29/04/2009

MARCOS 8:38


Porquanto, qualquer que, entre esta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também dele se envergonhará o Filho do homem quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.















28/04/2009

A BÍBLIA DAS IGREJAS SIRÍACAS

Bíblia Peshitta
A Bíblia das igrejas siríacas é conhecida como Peshitta. É a versão padrão da Bíblia cristã no siríaco (ou aramaico), língua utilizada em igrejas com herança siríaca. Enquanto a maioria da igreja primitiva invocou a Septuaginta Grega, ou traduções a partir dele, no seu Antigo Testamento, as igrejas falantes de Siríaco tiveram seu texto traduzido diretamente do hebraico.
O Velho Testamento da Peshitta foi traduzido do hebraico por volta do segundo século. O Novo Testamento da Peshitta tinha-se tornado o padrão até o início do 5º Século, substituindo duas primeiras versões Siríacas dos Evangelhos.

Em pouco tempo vários livros do Evangelho estavam em circulação. Tatianus, da Assíria, que pregou o Cristianismo na Mesopotâmia utilizando canções em versos, produziu uma versão unificada, formando um livro dos quatro Evangelhos. Esta versão unificada ficou famosa pelo nome Diatessaron, que significa "harmonia dos quatro". O Diatessaron foi utilizado como o texto padrão do Evangelho na comunidade cristã Siríaca. Isto foi testemunhado por muitos escritores sírios, como Mar Efrem o Sírio.
Os Actos do Apóstolo Mar Thoma (São Tomé) e Actos do Apóstolo Mar Addai foram as outras versões circulantes do Evangelho na história primitiva.
O nome de Rabbula, bispo de Edessa (435 EC) está relacionado com a produção e a substituição do Diatessaron e dos Actos pela Peshitta.
Todas as Igrejas Cristãs São Thomas utilizam a versão Peshitta em malaiala.
A Bíblia Aramaica perdida dos cristãos sírios de Kerala
O novo filme de Mel Gibson, “A Paixão de Cristo”, rodado inteiramente em aramaico (a língua falada por Cristo) e o latim, acabou por se revelar um grande sucesso de bilheteira. Com isso, espera-se que haverá um interesse renovado na agonizante língua do aramaico! Isso pode ser desconhecido para muitos que Kerala é um dos poucos lugares do mundo, onde, ainda hoje, o Siríaco (um dialecto do aramaico) ainda é utilizado nos rituais da Igreja Sírio-Malabar local, reputadamente estabelecidos por Mar Thoma em 52 EC.
De fato, as universidades de Kerala oferecem cursos em Siríaco-aramaico! Neste contexto, a história da 'Bíblia aramaica perdida' no século 16 em Kerala e como ela sobreviveu por séculos de 'ocultação' durante a era Portuguesa do Cristianismo na Índia é muito interessante.
Os exemplares da Bíblia, com excepção dos pergaminhos do Mar Morto, são o Codex Vaticanus na Biblioteca do Vaticano e do Codex Sinaiticus no Museu Britânico. Mas a Igreja Anglicana obteve no século 19, as cópias da Bíblia aramaica de Kerala e é aceite ser tão antiga como as cópias do Vaticano. Estes tesouros nacionais indianos estão agora na Universidade de Cambridge, no Reino Unido.

A Bíblia era originalmente em aramaico, hebraico e grego, e no início do quinto século EC, São Jerónimo a traduziu totalmente para o latim. Embora esta versão da Bíblia, conhecida como Bíblia Vulgata, seja a principal versão maioritária utilizada pela Igreja Católica Romana (ICAR), existe outra versão guardada por um ramo do Cristianismo que tinha se estabelecido em Antioquia, na Síria. Sua versão da Bíblia supõe-se ter sido levada a Malabar na Índia com o Cristianismo, remontando ao primeiro século EC neste lugar, após a chegada de Mar Thoma (São Tomé), um dos doze apóstolos de Cristo. Os arcebispos da Igreja Malabar tinha sido nomeados pelo Patriarca (chefe da Igreja Ortodoxa Oriental) de Antioquia e os sacramentos siríaco-cristão de Malabar formam uma das mais antigas liturgias no mundo. A versão síria da Bíblia difere da versão católica romana e é considerada a Bíblia original, como foi trazida para a Índia antes de 325 EC, o ano em que o Concílio Cristão de Nicéia, decidiu codificar a Bíblia de acordo com a versão da ICAR.